(Kenapa Dengan Setiausaha Kim?)
Kenapa awak tersenyum?
Saya fikir ia akan menjadi tidak selesa...
bila semua kebenaran telah didedahkan.
Sebenarnya ia rasa lebih baik.
Saya gembira telah beritahu perkara sebenar.
Sudah tentu.
Tiada apa yang lebih baik dari berlaku jujur.
Benarkah awak fikir begitu?
Jadi...
Boleh saya jujur...
tentang perasaan saya kepada awak sekarang?
Saya tidak mahu...
bazirkan malam ini.
(Park Yoo Shik)
Jawablah. Mungkin ia penting.
(Park Yoo Shik)
Jika ini tidak penting...
saya akan buat dia berhenti dari syarikat mulai esok.
Ada apa?
Hei, ia penting.
(Episod 13) Awak tahu jenama baru Perancis...
yang menandatangani kontrak eksklusif bersama kita?
Saya fikir syarikat UK juga mensasar mereka.
Mereka sudah menandatangani kontrak dengan kita,
jadi bagaimana itu boleh berlaku?
Apa akan berlaku jika kita buat...
mereka bertanggungjawab kerana membatalkan kontrak...
dan memindahkan semua barang mereka dari kedai bebas cukai kita?
Saya sudah siasat tentang ini bersama pihak guaman,
tapi mereka kata kita mungkin mengalami masalah lebih besar...
memandangkan mereka jenama yang agak besar.
Emel kepada saya tentang laporan kerugian projek kita.
Dan juga hantarkan kepada saya laporan...
berkenaan yang mereka terima hasil penjualan di kedai bebas cukai kita,
berbanding dengan duit yang mereka terima melalui pesaing kita.
Apa yang berlaku?
Oh Tuhan.
Sebentar.
Adakah aneh jika saya menutup semula baju saya?
Tapi ia juga aneh jika membiarkannya terbuka.
Oh Tuhan, saya sangat malu.
Oh Tuhan!
(Laporan Pendapatan)
Ya, ini saya.
Saya tidak tahu apa tawaran syarikat UK itu kepada mereka,
tapi kita tidak mampu...
menarik semula semua barangan mereka dari kedai.
Saya fikir...
kita perlu bertemu mereka semula dan berunding semula kontrak,
kerana saya fikir mereka ada motif tersembunyi.
Mungkin kita perlu ke Perancis, bukan?
Ya, mungkin. Mari pergi esok.
Sebentar.
Jika saya ke Paris esok...
saya takkan bertemu Cik Kim setidaknya untuk seminggu.
Saya perlu lakukan yang terbaik malam ini.
Dia sepatutnya menikmati suasana ini...
tapi dia mabuk kerana alkohol dan tertidur?
Saya mahu pergi lawatan perniagaan esok.
Memalukan.
Bila saya tinggalkan negara esok...
kita takkan bertemu setidaknya untuk seminggu.
Jika kita tidak menghargai malam ini...
awak pasti akan menyesal.
Pasti dia sangat letih.
Okey...
Sampai bila saya perlu mencium dahi awak sahaja?
Jika begini, saya akan menjadi pakar ciuman dahi.
Kenapa saya berada di sini?
Adakah saya pengsan selepas minum dan tertidur di sini?
Awak sudah bangun?
Oh Tuhan.
Awak sudah bangun?
Adakah awak tidur dengan lena?
Tidak,
saya tidak tidur lena kerana awak telah tidur dulu.
Apa-apa pun, apa yang berlaku semalam?
Awak menelefon dengan lama.
Saya perlu pergi ke lawatan perniagaan.
Lawatan perniagaan?
Awak boleh pakai ini. Dan saya sudah mengemas beg awak.
Awak tiada masa yang banyak sebelum penerbangan, jadi awak perlu cepat.
Kita takkan bertemu untuk seminggu selepas saya pergi hari ini.
Jadi saya mahu memeluk awak dengan lebih lama.
Patutkah saya bawa awak bersama?
Saya harap dapat membawa awak di dalam beg pakaian saya.
Awak menaiki penerbangan kelas pertama,
tapi mahu saya masuk ke dalam beg pakaian awak?
Saya juga mahu pergi bersama awak,
tapi ada banyak perkara yang saya perlu uruskan semasa ketiadaan awak.
Benarkah?
Bagus.
Awak mungkin boleh melihat gambar ini bila merindui saya.
Terima kasih, tuan.
Senyum, Cik Kim.
Dan saya boleh melihat ini.
Awak juga boleh melihat itu bila merindui saya, Encik Lee.
Bagsulah. Terima kasih.
Sudah tentu.
Mari ke sini.
Pastikan awak sering menghubungi saya.
Saya akan hukum awak jika tidak melakukannya.
Dan bagaimana awak akan menghukum saya?
Seperti ini?
(Kepada Mi So, saya dalam perjalanan ke lapangan kapal terbang.)
(Mesej Dari Naib Pengerusi)
Saya dalam perjalanan ke lapangan terbang.
Saya sudah rindu awak.
Sanagt comel.
Terima kasih tuan.
Saya mungkin berbadan besar,
tapi saya sering dengar yang saya comel.
Begitu, tahniah.
Apa khabar tuan.
Adakah saya kejutkan awak?
Tidak, saya tidak tidur.
Adakah awak ada hari yang baik hari ini?
Ya, sudah 100 kali saya fikirkan awak.
Malang sekali...
kerana saya lakukannya 101 kali.
Awak harus berusaha lebih keras pada masa akan datang.
Baik.
Saya iri hati.
Pada apa?
Saya iri hati pada Lembu Rajin yang baring di sebelah awak.
Saya sepatutnya baring di situ.
Lembu yang tidak mengenang jasa.
Oh Tuhan.
Saya tinggalkan tempat awak kosong.
Saya sediakan barang seperti saya ada bersama awak.
Bila jenama dilancarkan dalam Kumpulan Yumyung...
Kita perlukan strategi perniagaan baru...
kerana keputusan tahun lepas di bawah jangkaan.
Matlamat kami adalah untuk tingkatkan jumlah...
sebanyak lebih dari 10 peratus...
- berbanding tahun lepas. - Betul.
Baiklah, kami akan buat semuanya untuk awak.
- Bagus. - Bagus?
(Naib Pengerusi)
Bergerak ke halaman seterusnya.
Orang yang awak hubungi tidak tersedia pada masa ini.
Saya mahu dengar suara dia.
Saya rindukan dia.
Helo.
Saya adalah Ko Gui Nam dan saya akan kerja dengan awak mulai hari ini.
Awak perlu tahu yang terdapat banyak pemohon...
yang mahu pindah masuk pasukan kami.
Tapi untuk buat awak datang,
saya, kuasa praktikal pasukan ini,
gunakan pengaruh saya, awak tahu itu?
Ya, saya akan bekerja keras.
Saya tidak perlukan apa-apa yang besar.
Saya hanya mahu jadi seperti garam perisa sup tulang lembu.
Saya mungkin tidak menonjol seperti bahan utama,
tapi saya ingin jadi orang yang lakukan tugasnya.
Saya suka pemikiran itu.
Bagaimanapun, saya dengar awak ditempatkan ke pasukan kami,
tapi saya tidak tahu awak akan datang begitu cepat.
Dia akan tetap perlu datang, jadi lebih baik...
jika dia terbiasa dengan kerja baru dia.
Naib Pengerusi telah memutuskan perkara ini.
Oh betul.
Bila dia akan kembali?
Selepas dua hari.
Oh Tuhan.
Ia sangat bagus bekerja tanpa dia.
Hari-hari baik semuanya hilang.
Beritahu saya tentang itu.
Saya harap penerbangan dia...
ditangguhkan hanya untuk sehari.
Saya harap dia ambil sebanyak masa yang dia boleh.
Oh Tuhan.
Mari mulakan kerja.
Ia bau bagus.
Kopi itu bau mengagumkan.
Mari kerja.
Oh Tuhan, dia pulang terlalu cepat.
Habislah kita.
Oh Tuhan, tangan saya sakit.
Jalan bersama saya, Young Joon.
Awak jalan begitu cepat dengan kaki panjang awak.
Saya perlu pergi cepat untuk lihat Cik Kim.
Oh, adakah begitu?
Ia begitu.
Awak buat jadual awak begitu padat untuk percepatkan...
penerbangan pulang ke rumah.
Dan sekarang, awak jalan sangat laju supaya awak dapat lihat dia segera.
Tidak, ia sebab saya mahu berpisah haluan dengan awak segera.
Awak fikir saya gembira?
Saya sangat gembira.
Apa pun, Cik Kim pasti telah tunggu begitu banyak.
Bayangkan betapa dia rindukan awak.
Sudah tentu.
Dia tidak dapat lihat muka gian ini selama hampir seminggu.
Saya rasa ia hukuman yang terlalu kasar untuk dia.
Tapi dia tiada di sini untuk lihat awak.
Dia tidak tahu saya pulang awal.
Saya tidak beritahu dia untuk mengejutkan dia.
Saya boleh bayangkan senyuman riang dia...
kerana dapat lihat muka saya tanpa diduga.
Awak sudah selesai menyusun data?
Ya, kerana hobi...
dan keistimewaan saya adalah bekerja.
Adakah AC dalam mod turbo atau sesuatu di sini?
Kenapa saya rasa dingin?
Tuan.
Saya ingat awak tiba pada 20hb. Apa yang berlaku?
Helo,
saya dipindahkan ke pasukan ini dari pasukan perancangan.
- Saya sedar. - Saya faham.
- Saya pelatih... - Saya tahu.
Adakah awak Bae Hyun Seung?
Saya berharap pada awak.
Saya akan bekerja keras.
Saya tidak perlukan apa-apa yang besar.
Saya hanya mahu jadi seperti garam perisa sup tulang lembu.
Saya mungkin tidak menyerlah seperti bahan utama,
tetapi saya ingin menjadi orang yang melakukan kerjanya.
Sup tulang lembu cuma daging dan garam, tetapi awak mahu jadi garam?
Saya rasa awak terlalu tamak.
- Itu... - Saya akan nantikan...
hasil kemasinan awak.
- Jumpa saya sebentar, Cik Kim. - Ya, tuan.
Garam.
Apa yang berlaku?
Saya boleh keluar jumpa awak...
di lapangan terbang jika awak hubungi saya.
Jangan senyum.
Jangan tunjuk...
senyuman awak yang cantik pada lelaki lain.
Saya juga tidak makan untuk buat kerja secepatnya untuk jumpa awak.
Saya terbang selama 12 jam,
memikirkan senyuman awak bila awak nampak saya secara tiba-tiba.
Tetapi awak memberikan senyuman itu...
kepada pelatih yang muda dan masin itu.
Saya sangat marah.
Hentikannya. Kita berada di pejabat.
Jika pejabat tidak selesa, mari tinggalkan kerja sekarang.
Bukan itu maksud saya.
Saya rindukan awak.
Mari berpelukan selama mana kita berjauhan.
Ke mana awak mahu pergi?
Cuaca baik.
Awak tidak masuk kerja selama lima hari,
jadi, awak ada banyak kerja.
Saya tidak tahu jika ianya okey kita berada di luar seperti ini.
Cik Kim.
Semasa saya seorang pelajar,
saya tidak pernah sekali ponteng kelas.
Saya rajin,
tetapi saya ponteng kerja buat pertama kali dalam hidup saya...
sebab saya mahu luangkan masa dengan awak.
Lihat pasangan berjalan di kaki lima Paris,
saya terfikir...
yang saya patut kembali ke Korea secepatnya...
supaya saya boleh berjanji temu dengan Mi So.
Saya hilang dalam fikiran begitu,
jadi benarkan saya ponteng hanya untuk hari ini.
Jadi, ia cuma untuk hari ini...
sebab saya juga rindukan awak.
Sung Hyun.
Mari cepat, Sung Hyun.
Ucapkan helo kepada cikgu Bahasa Inggeris awak.
Helo.
Seperti yang saya beritahu awak,
dia cepat belajar daripada rakan sekelasnya.
Tolong jaga dia lebih teliti.
Adakah dia sebijak itu?
Kalau begitu, tunggu si sini.
Saya akan beli sesuatu untuk minum.
Saya juga mahu ikut.
Kenapa? Adakah awak takut bersendirian?
Saya cakap saya tidak takut.
- Kalau begitu, pergilah. - Awak perlu duduk di sini.
Jangan sesat.
Pulang cepat.
Adakah Sung Hyun...
benar-benar terkurung di sini?
Sebab...
saya tinggalkan dia di sana?
Disebabkan saya?
Apa yang awak fikir jauh itu?
Saya cuma terfikir tentang zaman kanak-kanak saya.
Semasa saya dan...
Young Joon muda.
Awak tahu, saya tidak sepatutnya lari lagi.
Sung Yeon.
Saya sedar selepas fikir semula...
yang saya tidak pernah...
bencikan dia sepenuh hati walaupun sekali.
Ia adalah...
diri saya yang merimaskan yang saya benci.
Saya cemburukan Young Joon kerana sempurna dalam setiap perkara.
Saya selalu mahu menjadi seperti dia.
Saya minta maaf, Sung Yeon,
kerana membezakan awak.
Jika kami sakitkan perasaan awak,
ia mungkin terlambat,
tetapi boleh awak maafkan kami?
Betul,
kami tidak sengaja membandingkan awak dengan Young Joon.
Kami minta maaf sangat tentang itu.
Kami minta maaf...
yang kami tidak boleh...
faham perasaan awak dengan lebih baik.
Kami benar-benar minta maaf.
Ia tidak terlalu terlewat...
untuk buat jalan yang lain, bukan?
Oh Tuhan.
Tiada apa yang istimewa berlaku, bukan?
Sesuatu yang sukar dipercayai berlaku.
Tentang apa?
Perlukah saya beritahu awak atau tidak?
Apa dia? Awak buat saya ingin tahu.
Begini...
Naib pengerusi ada teman wanita.
Apa?
Dia baru sahaja pulang daripada berjumpa teman wanita dia tadi.
Lihat ini.
Siapa ambil gambar ini?
Kawan saya daripada kolej.
Dia kenal muka naib pengerusi kerana dia bekerja sebagai pelatih di sini.
Katanya dia melihat naib pengerusi,
mencium belakang tangan teman wanitanya begini.
Adakah ini sahaja? Gambar perempuan itu?
Malangnya, ini sahaja.
Ia sukar dipercayai.
Dia beritahu saya jangan menetapkan janji temu hari ini,
jadi saya fikir mungkin dia sangat penat.
Saya tidak tahu dia terus pergi jumpa dengan teman wanitanya.
Dia begitu tegas pada kita,
tapi saya rasa dia sangat romantik dengan teman wanitanya.
Saya rasa begitu juga.
Tidakkah awak tahu? Awak keluar dengan dia.
Saya menunggu dia dalam kereta.
Saya tidak tahu dengan siapa dia bertemu.
Ini.
Terima kasih.
Saya gembira kita tidak ada kerja.
Bukankah itu...
pesanan dari naib pengerusi?
Apa?
Saya rasa saya baca "Naib pengerusi" di skrin.
Kenapa dia meletakkan emoji hati pada akhirnya?
Tidak mungkin.
Jangan beritahu saya, awak adalah teman wanitanya.
Ada ramai naib pengerusi dalam negara kita.
Dia naib pengerusi kumpulan belia di gereja saya.
Dia selalu penuh dengan kasih sayang dan hantar emoji hati pada saya.
Amen.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan..
Dungunya saya.
Itu hampir terbongkar, tapi saya berjaya mengendalikannya.
Itu begitu semulajadi.
Cik Kim.
Apa pun,
jika saya bercakap buruk tentang naib pengerusi,
tolong maafkan saya.
Kenapa awak cakap begitu secara tiba-tiba?
Tiada siapa rasa baik dengar orang cakap buruk tentang teman lelakinya.
Maaf?
Awak berdua keluar bersama.
Gadis yang dicium...
belakang tangannya begini, dalam gambar adalah awak, betul?
Tidak. Ia bukan saya sebenarnya.
Saya benar-benar benci diri saya kerana cerdas pada masa seperti ini.
Gelang ini sama seperti yang awak sedang pakai sekarang.
Oh Tuhan, itu tiada apa-apa.
Gelang ini sangat popular tahun lepas.
Cik Bong mempunyai gelang yang sama juga.
- Dia tiada gelang itu? - Cik Kim.
Mengaku sahaja. Saya sudah beritahu yang saya cerdik.
Adakah awak mahu mengakuinya?
Saya tahu awak keluar dengan naib pengerusi.
Betul. Kami keluar bersama tapi tolong simpan rahsia ini.
Simpan rahsia ini sendiri, tolong.
Sudah tentu.
Saya bukan sahaja cerdik tapi setia juga, jadi jangan bimbang.
Saya sokong cinta awak.
Ya. Terima kasih.
- Tahniah. - Cukup, baiklah.
- Tahniah. - Baiklah, terima kasih.
Oh Tuhan.
Adakah dia senyum pada awak?
Awak berdua sangat sepadan dan romantik.
Awak tidak mahu pergi?
Teman lelaki awak panggil awak.
Oh Tuhan, jangan cakap begitu.
Loceng ini tidak kedengaran begitu istimewa sebelum ini,
tapi sekarang saya tahu tentang hubungan awak, kedengaran romantik.
- Ia isyarat cinta. - Ia isyarat kerja.
Sekarang mari kita bertenang dan kembali bekerja, Ji Ah.
Baiklah.
Tapi saya tidak boleh sabar kerana saya tertanya-tanya.
Bila awak berdua mula berjanji temu?
Dia baik pada awak? Dia panggil awak dengan nama samaran?
Dia mungkin tidak panggil awak Cik Kim. Mi So? Mi So Sayang?
Sayang? Kekasihku? Cintaku? Oh Tuhan.
Awak panggil saya, tuan?
Kenapa awak tutup bidai itu?
Kita perlu duduk bersebelahan dan bekerjasama.
Duduklah.
Tidak boleh.
Ji Ah akan fikir sesuatu yang pelik.
Ji Ah tahu tentang hubungan kita.
Benarkah?
Jadi kenapa?
Apa maksud awak?
Saya pasti dia takkan beritahu sesiapa,
tapi semua orang akan tahu tentang kita dengan cepat kalau begini.
Saya lebih suka untuk buat ia umum.
Kemudian perkara akan menjadi lebih selesa.
Dan mereka tidak guna, seperti garam dalam sup tulang lembu,
tidak dapat memukul awak lagi.
Tiada sesiapa yang cuba memukul saya.
Apa pun, kita tidak boleh buat ia terlalu umum.
Kita tidak patut menunjukkan kasih sayang,
di tempat kerja atau di sekitar pejabat.
Saya tidak boleh buat ia diketahui dan awak tidak benar sentuh awak.
Kenapa saya tidak boleh buat sesuatu yang saya mahu buat?
Semua hubungan tentang bertolak ansur.
Kenapa awak mendesak saya mengikut cara awak?
- Bukan itu maksud saya. - Saya mahu...
beritahu seluruh dunia yang awak milik saya.
Saya kecewa kerana ia nampak seperti awak mahu sembunyikan saya.
Saya tidak mahu sembunyikan awak. Saya cuma cuba lindungi awak.
Tapi kenapa?
Kerana awak bukan seperti kami, orang biasa.
Saya tidak dapat menolak tapi berhati-hati diebabkan kuasa awak...
dan pengaruh sosial.
Apa-apa sahaja.
Saya akan cuba yang terbaik untuk biarkan awak dengan cara ini,
tapi saya tidak tahu bila kesabaran saya...
akan habis.
Encik Lee akan sibuk buat sementara, bukan?
Ya,
dia akan sibuk dengan semua kerja yang sudah menimbun.
Ia pasti sangat memenatkan.
Apa pun, kenapa tiba-tiba awak bimbang tentang Encik Lee?
Jika awak sukakan dia, awak akan kecewa...
- Apa? Apa yang awak cakap? - Tiada apa. Tidak mengapa..
- Apa pun semoga hari awak bagus. - Awak juga.
Saya perlu buat salinan ini.
Begini, Ji Ah.
Awak sudah siapkan laporan untuk Elektronik Yumyung?
Tidak, belum lagi.
Disebabkan lawatan kerja Encik Lee,
Saya ada kerja tambahan untuk diselesaikan.
Saya akan pastikan ia siap dalam minggu ini.
Baiklah.
Oh Tuhan. Sudah masa untuk pulang.
Benarkah?
Encik Ko.
Memandangkan kita perlu buat parti selamat datang untuk awak,
apa kata kita keluar minum?
Tidak mengapa. Apa yang sambut kedatangan saya adalah...
kerja yang menimbun di sini, bukan minum.
Saya akan sambut parti kedatangan saya dengan kerja ini sendirian.
Selamat petang.
Saya dengar dia seorang yang bekerja keras,
tapi melihatnya, sangat menakjubkan.
- Benar, bukan? - Menakjubkan, konon.
Baiklah. Walaupun tanpa tetamu utama,
kita patut pergi minum untuk sambut kedatangan Encik Ko dalam pasukan.
Apa pendapat awak semua? Awak semua setuju?
- Selamat tinggal. - Jumpa esok!
- Kerja yang bagus hari ini. - Awak?
Cik Kim minta saya carikan sesuatu.
Apa agaknya?
Awak akan..
ikut saya pulang ke rumah hari ini, bukan?
Rumah awak?
Saya sudah tiada mimpi buruk, jadi saya boleh tidur sendirian.
Saya sudah tidak perlu tidur di rumah awak.
Maksud saya,
ada sesuatu yang kita perlu lakukan.
Sesuatu kita perlu lakukan?
Apa yang kita tidak dapat habiskan tempoh hari.
Apa yang kita tidak dapat...
Kita dalam perjalanan pulang sekarang.
Bagaimana awak boleh cakap tentang itu jelas?
Apa salahnya dengan "sesuatu yang kita tidak dapat habiskan"?
Saya boleh buat ia kedengaran lebih seksi.
Malam yang hangat.
Malam yang ghairah.
- Malam erotik. - Tolong, cukup.
Dan yang paling seksi antara semuanya ialah...
hakikat yang saya cintakan awak.
Saya cintakan awak.
Saya benar-benar sudah kehabisan ramen,
dan saya tidak mahu makan sendirian hari ini.
Bukankah awak cakap awak bekerja lewat malam hari ini?
Saya tipu kerana bimbang saya perlu bayar minuman semua orang.
Itu akan jadi perbelanjaan yang tidak perlu.
Jadi awak mahu sambut parti dengan saya?
Maaf?
Saya masih berterima kasih atas bantuan awak...
selamatkan minit mesyuarat saya.
Saya juga mahu sambut parti sebagai jiran awak.
Saya akan belanja awak minum.
Tidak mengapa.
Jika awak belanja saya minum, saya perlu belanja awak juga.
Saya mahu elakkan diri dari terlibat dalam kitaran itu.
Ikut sahaja saya, boleh? Awak terlalu banyak bercakap.
Cik Kim, ke mana...
- Tunggu, awak bawa saya ke mana? - Saya akan sambut parti untuk awak.
Lepaskan saya dahulu. Lepaskan.
Kita akan sampai dalam lima minit.
Tunggu sebentar.
Hai, ayah.
Apa awak cakap?
Saya okey.
Saya benar-benar okey.
Penyanyi rock tidak perlu dimasukkan ke hospital.
Ayah, tolong.
Dia tidak perlu duduk lama.
Ia cuma kecederaan tendoh ringan, dua akan pulih dalam beberapa hari.
Terima kasih, Doktor Choi.
Jadi tolong ucap helo kepada Encik Lee.
Tidak masalah.
Bagaimana awak boleh cedera?
Ia...
Baiklah. Seterusnya...
kumpulan paling menakjubkan dari Yeongdeungpo, Phoenix.
Bertajuk "Inilah Anjing Malas".
Kita pasti hilang akal juga
Hei, awak tidak apa-apa?
Saya cuba terjun ke arah penonton dan merosakkan persembahan.
Saya terlupa tentang hakikat yang purata umur ialah 50.
Orang di usia 50-an...
tidak mahu lakukan sebarang perkara yang menjejaskan kesihatan mereka.
Awak perlu risaukan tentang kesihatan, ayah.
Ayah awak tidak apa-apa?
Ya, cuma kecederaan ringan sahaja.
Doktor kata ayah saya akan sembuh dalam masa beberapa hari.
Baguslah begitu.
Tapi nampaknya saya perlu tidur di sini.
Tidur di sini?
Perlukah saya teman awak? Saya juga boleh jumpa ayah awak.
Tidak. Ini bukan masanya kerana dia seorang yang agak menggelabah.
Baiklah.
Selain itu, pasti awak penat dari penerbangan 12 jam.
Awak patut pulang berehat.
Ya, baiklah. Saya tiada pilihan.
Saya tidak terfikir yang akan tidur seorang diri malam ini.
Bukan ini sebabnya saya bergegas uruskan jadual ketat di Paris.
Oh Tuhan, ebtul.
Pasti awak kecewa.
Awak bergegas balik ke sini...
dari Paris, menantikan malam ini.
Saya kecewa, tapi apa yang saya boleh buat?
Siapakah awak?
(Ketawa)
- Adakah awak syaitan gatal? - Ya, itulah saya.
- Oh Tuhan, awak... - Adakah awak betina?
- Sudah tentu. - Awak juga boleh bercakap?
Tanggalkan pakaian awak. Mari berbincang.
- Oh Tuhan. Pergi dari sini. - "Aux Champs-Elysees".
Mari lakukan ini!
- Pergi dari sini! - Oh Tuhan, ke mana?
- Pergi dari sini! - "Aux Champs-Elysees."
- Itu syaitan betina? - Young Joon, awak dungu.
Meremang bulu roma saya.
(Tersengih-sengih)
Awak tidak patut minum lagi. Awak akan mabuk.
Saya menikmati makanan ini.
Sementara itu,
apa nama makanan ini?
Guodaknown?
Tidak, ianya guobaorou.
Benar, guobaorou.
Saya tidak pernah makan daging khinzir masam manis yang liat.
Dan,
saya tidak pernah minum wain yang kaya dengan aroma.
Saya akan belanja diri saya makanan ini semasa hari lahir.
Tarikh hari lahir saya ialah 17 Mei,
berapa lama saya perlu tunggu?
Jangan begitu.
Kenapa tunggu bulan Mei hanya untuk makan guobaorou dan wain ini?
Sebenarnya,
ada sesuatu saya mahu tanya.
Awaklah orang pertama...
yang naik pangkat di kalangan rakan sebaya,
dan saya dengar awak dapat bonus yang paling banyak.
Kenapa awak berjimat begini?
Rahsia.
Awak tahu,
tiada apa perlu dimalukan dengan hakikat...
awak hanya ada satu sut...
dan tentang awak tinggal di rumah atas bumbung.
Kenapa awak mahu rahsiakan?
Saya tidak faham.
Kerana ia boleh dilihat sebagai kekurangan.
Semasa kecil dahulu,
keluarga saya tinggal di pangsapuri satu bilik yang kecil.
Dahulu, saya fikir semua orang hidup seperti itu.
Kami bahagia tinggal di rumah pangsapuri kecil,
jadi saya tidak pernah malu.
Tapi...
bila semakin dewasa,
orang yang buat saya malu.
Mereka boleh sahaja...
cakap saya bagus kerana dapat gred terbaik,
tapi mereka kata,
saya dapat gred terbaik walaupun keadaan kewangan keluarga teruk.
Saya orang pertama...
dapat kerja dari kawan-kawan yang sama tamat pelajaran.
Mereka boleh sahaja hanya ucapkan tahniah,
tapi mereka kata saya berjaya dapat kerja...
walaupun keadaan kewangan keluarga saya miskin.
Sebab itulah matlamat hidup saya...
mahu simpan banyak duit...
supaya boleh beli rumah...
dan pastikan bakal isteri saya..
dan anak-anak...
tidak perlu dengar kutukan seperti itu dari sesiapa.
Dan disebabkan itu,
saya berjaya simpan sebanyak 100,000 dolar.
Apa?
100,000 dolar?
Hebatnya.
Ini tahun keempat awak bekerja. Bagaimana awak boleh...
Saya cuma belanjakan 100 dolar sebulan.
Dan, saya laburkan gaji...
dalam saham untuk dapatkan pendapatan tambahan.
Awak tahu,
saya akan kongsikan perbelanjaan...
dengan keluarga dari usaha simpanan saya.
Apa pun,
memandangkan saya dapat rasa makanan istimewa ini,
saya akan...
jemput awak...
makan guobaorou bersama tahun hadapan...
semasa hari lahir saya.
Pasti awak dahaga bila di tengah malam.
Mi So.
Saya dengar awak berhenti kerja.
Adakah Pil Nam dan Mal Hee beritahu awak?
Bila saya dengar yang awak buat keputusan untuk berhenti...
kerana awak mahu cari diri sendiri,
hati saya sangat sakit...
sehingga saya tidak dapat makan buat seketika.
Ia salah saya yang awak tidak dapat jalani hidup...
seperti cara yang awak mahu.
Saya sentiasa kejar apa yang saya mahu buat dan tidak pernah cari...
duit yang mencukupi untuk sara awak dengan betul.
Jangan kata begitu.
Bermain muzik seperti ini sentiasa jadi impian awak.
Saya gembira awak hidup begitu.
Impian...
Saya tidak tahu lagi.
Ia satu-satunya perkara yang boleh saya buat sekarang.
Jika impian saya jadi doktor atau hakim,
awak semua akan dapat hidup lebih selesa.
Ayah, jangan kata begitu.
Saya putuskan untuk berhenti kerana saya mahu berehat.
Jadi, jangan risau dan tidur sekarang.
Mi So, malah Beyonce...
jadi lebih berjaya selepas dia tinggalkan Destiny's Child...
dan bina kerjayanya sebagai artis solo.
Begitu juga awak.
Saya tahu yang tinggalkan Encik Lee akan bantu awak...
jadi lebih berjaya.
Patutkah kita tidur sambil dengar lagu...
yang sempurna untuk malam seperti ini?
Lagu yang ibu awak suka.
- Sudah tentu. - Baiklah.
("You Always By My Side")
Cik Kim, awak sudah tidur?
(Encik Lee: Cik Kim, awak sudah tidur?)
(Cik Kim, awak sudah tidur?)
Saya rasa dia sedang tidur.
Dia boleh mesej saya untuk beritahu saya.
Ia lebih sukar untuk hubungi dia daripada ketika saya di Paris.
Oh Tuhan. Young Joon, awak kelihatan kacak seperti biasa.
(Mi So)
Dia buat silap besar dengan tidur tanpa hantar mesej pada saya,
tapi saya akan lupakannya kerana dia hubungi saya pada awal pagi.
Ya, Cik Kim.
Ya, Encik Lee.
Saya fikir saya perlu ambil cuti separuh hari.
Cuti separuh hari?
Pil Nam hanya boleh datang pada sebelah petang.
Jadi saya perlu tinggal di hospital sehingga petang.
Awak tiada sebarang urusan mustahak hari ini,
dan Ji Ah boleh uruskan banyak perkara sekarang.
Baiklah.
Saya akan jumpa awak pada waktu petang.
Baiklah. Terima kasih.
Saya tidak tahu sistem cuti separuh hari adalah perkara sedih.
Patutkah saya singgah dan jumpa dia sebentar?
Encik Yang, bawa saya ke Hospital Seyeon.
Baiklah, tuan.
Cik Kim, awak akan sangat terkejut jika tahu di mana saya sekarang.
Saya di lobi Hospital Seyeon.
Apa?
Kenapa awak pergi ke sana?
Ya. Ia seperti yang awak jangkakan.
Saya datang untuk berjumpa awak.
Saya mahu tunjukkan wajah saya pada awak untuk seketika.
Oh Tuhan. Saya berada di luar sekarang.
- Apa? - Saya keluar...
untuk ambil beberapa barang dari rumah ayah.
Baiklah. Saya patut naik sahaja...
dan ucapkan helo pada bakal ayah mentua saya.
Awak tidak boleh buat begitu.
Kenapa tidak boleh?
Dia tidak tahu yang kita berjanji temu.
Awak ada mesyuarat pada pukul 10 pagi...
untuk lancarkan laluan baru untuk syarikat penerbangan itu.
Saya fikir awak perlu pergi segera.
Baiklah. Saya akan buat begitu.
Status pendapatan Elektronik Yumyung.
Kenapa kerja ini tidak pernah berakhir?
Cik Kim ambil cuti separuh hari.
Saya sudah dapat panggilan.
Sudah tentu dia sudah dapat panggilan.
Dia adalah teman wanitanya.
Dia kelihatan sangat sedih tanpa teman wanitanya.
Dia ada mata yang romantik.
Saya harap seseorang akan pandang saya dengan mata itu juga.
Ambil ini.
Apa ini?
Ia ringkasan data pendapatan Elektronik Yumyung.
Saya yang patut lakukan ini.
Ianya,
awak belanja saya khinzir masam manis yang kenyal semalam.
Saya berterima kasih untuk itu,
dan saya fikir ia akan bantu saya dapatkan kepuasan bekerja.
Terima kasih.
Ia data yang banyak.
Ia pasti sukar untuk diringkaskan.
Ji Ah.
Bagaimana perasaan awak ketika awak berjalan di hutan?
Apa?
Ia menyegarkan dan menenangkan.
Kerja adalah seperti itu bagi saya.
Tiada perkara yang lebih menyegarkan dan menenangkan...
daripada selesaikan kerja.
Jadi...
jangan rasa terlalu tertekan.
Ia menenangkan awak?
Ia menenangkan saya juga.
Terima kasih.
- Makan perlahan-lahan. - Baiklah.
Ayah.
Anak sulung saya sudah datang.
Ya.
Awak sedang makan.
Awak perlu pergi kerja, bukan? Mari makan tengah hari bersama.
Ayah, saya akan bawa dia keluar makan tengah hari.
Baiklah. Teruskanlah.
Cik Kim, bila awak mahu datang?
Mari pergi, Mi So. Awak mahu makan apa?
Saya perlu terus pergi ke pejabat.
Tapi awak perlu makan tengah hari.
Saya juga mahu beritahu awak sesuatu.
Mahu beritahu saya sesuatu?
Saya harap awak akan datang secepat yang mungkin.
(Saya harap awak akan datang secepat yang mungkin.)
Encik Lee. Awak mahu makan apa untuk tengah hari?
Saya akan uruskannya. Awak tidak perlu risau.
Baiklah, encik.
Saya akan makan tengah hari dengan Cik Kim bila dia datang.
(Encik Lee)
Cik Kim, adakah awak dalam perjalanan?
Saya akan sampai sebentar lagi.
(Saya akan sampai sebentar lagi.)
Saya perlu pergi cepat. Apa yang awak mahu kata pada saya?
Ini dia. Ambil ini.
Apa ini?
Kawan saya buka klinik,
dan saya mahu kerja dengan dia. Jadi, saya sudah berhenti kerja.
Itu duit pampasan saya. Ia untuk awak.
Jangan buat begini. Kenapa awak beri ini kepada saya?
Awak rasa kenapa?
Awak bekerja keras selama sembilan tahun,
tapi awak habiskan semua gaji awak untuk bayar semula hutang kita.
Awak bayar dua-dua pinjaman belajar kakak-kakak awak.
Awak tiada simpanan sekarang.
Tapi, saya tidak boleh ambil ini.
Kenapa pula tidak boleh? Ambil ia.
Awak mungkin berkahwin. Awak tidak boleh tiada duit.
Ia terlalu awal untuk bercakap tentang perkahwinan.
Jangan cakap ia terlalu awal.
Apa pun, ia milik awak. Ia terpulang pada awak mahu gunakannya untuk apa.
- Maafkan saya? - Ya.
- Berapa harganya? - Tolong tunggu sebentar.
Lihat.
Gaun itu akan kelihatan sangat sesuai dengan awak.
Awak mahu saya belikan awak itu?
Tidak, saya perlu cepat.
Ia tidak ambil masa untuk beli ia. Mari pergi.
Tapi ia tidak mengapa.
Young Joon.
Walaupun lapar,
awak menunggu dengan sabar supaya boleh makan dengan kekasih awak.
Awak sangat setia dan romantik.
Dia sudah datang.
Apa itu?
Adakah dia lewat kerana dia belikan hadiah untuk saya?
Saya sudah kembali, Encik Lee.
Bagaimana dengan ayah awak?
Terima kasih kepada awak, dia rasa sangat selesa.
Saya gembira mendengarnya.
Boleh kita pergi makan tengah hari?
Saya sudah makan tengah hari.
Saya belum makan tengah hari lagi.
Kenapa?
Kenapa? Saya tunggu supaya kita boleh makan bersama.
Pil Nam ajak saya makan dengannya.
Begitu.
Awak lewat kerana awak makan tengah hari.
Sebab itukah awak rasa bersalah dan beli hadiah untuk saya?
Hadiah?
Bila awak masuk tadi, awak pegang beg beli-belah.
Itu...
baju saya.
Jadi awak lewat...
kerana awak keluar makan tengah hari dan beli-belah...
baju awak?
- Bukan begitu. - Awak tidak fikir tentang saya?
Saya mahu luangkan setiap saat dengan awak.
Tapi awak tidak kelihatan seperti itu. Saya kecewa.
Saya minta maaf.
Jika awak rasa bersalah,
boleh kita tinggalkan kerja dan pergi ke rumah saya?
Kenapa awak pandang saya dengan mata begitu?
Sejak semalam, awak mengingatkan saya pada perbendaharaan kata ini.
Tunggu.
Adakah ia "seksi"?
Adakah ia "provokatif"?
"Membawa Maut".
Tidak.
Ia "jentolak".
Apa?
Awak selalu tolak saya.
Jadi awak seperti jentolak.
Apa?
"Jentolak"?
Apa?
"Jentolak"?
Awak paksa dia buat apa?
Awak jentolak seksi. Awak makhluk licik.
Young Joon.
Walaupun saya sudah bercerai, dan saya menyesalinya,
Saya akan beri awak nasihat sebab saya pernah bercinta.
Tunggu.
Jika nasihat ini, adalah tentang seluar dalam.
- Tidak perlu. - Saya akan menolaknya.
Tetapi kandungannya adalah berkualiti tinggi.
Dengarkan betul-betul, kawan saya.
Bila bercinta dengan Cik Kim,
ini apa yang awak perlu ingat.
Ini adalah hubungan pertama untuk Cik Kim.
Adakah ini kali kedua bagi saya? Ini juga hubungan saya yang pertama.
Saya sukakan dia, saya teruja dan saya mahu melayannya dengan baik.
Tapi awak tidak boleh terus mendesaknya.
Jadi?
Mendesaknya, tidak akan memanjangkan perhubungan awak.
Anda perlu buat secara sederhana.
Ambil masa.
Faham?
Lakukannya secara sederhana dan ambil masa saya.
Dengar sahaja sudah buat saya tertekan.
Saya tergila-gilakan dia sekarang. Bagaimana saya mahu buat begitu?
Jika awak tidak boleh,
dia akan bosan dengan awak.
Apa? Bosan dengan saya?
Saya kelihatan sempurna, dan daya tarikan terbaru saya.
Bagaimana dia boleh bosan dengan saya?
Itu ialah perkataan yang tidak ada dalam kamus saya.
Fikirlah dengan rasional, Young Joon.
Apa yang akan berlaku jika awak menyerupai Usain Bolt...
di sebelah seseorang yang baru sahaja berjalan?
Pada mulanya, dia akan cuba mengikut awak.
Tetapi pada akhirnya, dia akan letih...
dan meninggalkan anda.
Mengawal kelajuan sangat penting dalam hubungan.
Encik Park, awak juga berada di sini.
Saya beli ini, semasa makan tengahari.
Ini sangat sedap. Cubalah.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Saya minta maaf.
Ini tidak apa-apa. Bukannya saya berdarah.
Biar saya pergi ambil sesuatu untuk bersihkannya.
Tidak ada apa-apa. Semua ini selalu berlaku.
Tunggu sekejab,
Awak sangat penyabar.
Lihat?
Ia selalu berlaku, sampai saya sudah sediakan baju ganti.
Awak nampak?
Ini yang berlaku, kalau awak gagal mengawal kelajuan awak.
Saya yakin, awak tidak mahu jadi seperti ini.
betul?
Wira saya.
Malam ini?
Sudah tentu kita harus pergi berjanji temu.
Ya. Saya akan jumpa awak malam nanti.
Mesti semuanya berjalan lancar dengan lelaki itu.
Kami sudah putuskan untuk jadi pasangan kekasih.
Itu berita baik.
Apa-apa pun, apa yang kita patut buat petang ini?
Kami patut makan malam, menonton wayang,
pergi minum,
berjalan sepanjang Sungai Han...
Awak mahu buat semua itu dalam satu hari?
Kami boleh bersama sepanjang malam. Saya tidak mahu berjauhan darinya.
Saya sangat menyukainya.
Malam itu akan jadi panjang,
jadi kita akan bercium.
- Oh Tuhan. - Kenapa?
Saya yang mengatakannya.
Kami baru sahaja bercinta.
Jadi kami dipenuhi dengan semangat.
Kita orang dewasa, bukannya budak-budak. Tahu?
Selamat tinggal.
Maafkan saya.
Saya minta maaf kerana tidak mengawal kelajuan saya.
Apa?
Bila difikirkan semula,
Saya rasa saya tidak penyabar.
Ia rasa seperti semua perasaan yang saya tahan...
dalam sembilan tahun akan terkeluar dalam satu masa.
Encik Lee.
Apa yang berlaku dulu memang sangat teruk.
Tetapi jika saya perlu kembali dan laluinya sekali lagi.
Saya akan lakukannya.
Jika saya dapat berjumpa dengan awak lagi.
Apa-apa pun, saya akan perlahan-lahan.
Memandangkan, itu yang awak mahu.
Awak boleh pergi sekarang.
Saya ada urusan, jadi saya pergi dulu.
Mi So?
Apa yang awak buat di sini?
Saya datang untuk minta maaf tentang...
tidak memahami perasaan awak.
Dan...
Dan?
Saya tidak akan balik malam ini.
Apa?
Saya tidak akan balik rumah...
dan tinggal bersama awak sepanjang malam.
Jika awak masuk ke rumah saya sekarang,
Saya tidak dapat mengawal kelajuan saya.
Saya tidak...
rancangan untuk berhenti hari ini.
Saya cintakan awak.
Saya juga cintakan awak.